1
00:01:16,870 --> 00:01:21,000
バダム: 核軍拡競争は、
十分に長く人類を身代金として拘束した。

2
00:01:21,570 --> 00:01:24,670
どういうわけか、
この狂気は終わらせなければなりません。

3
00:01:25,180 --> 00:01:27,980
したがって、世界平和のために、

4
00:01:28,360 --> 00:01:31,200
かなり思い切った行動をとりました。

5
00:01:32,200 --> 00:01:36,900
私たちがコントロールしたのは、
核ミサイルサイロ20基、

6
00:01:37,810 --> 00:01:42,900
アメリカでは10、
10Nはソビエト連邦にあります。

7
00:01:44,680 --> 00:01:47,950
これらのサイトは、
発射前モードにアクティブ化され、

8
00:01:48,180 --> 00:01:51,750
4日以内に同時に発砲する予定だ」
時間。

9
00:01:53,260 --> 00:01:55,350
これは最後の警告です!

10
00:01:56,660 --> 00:01:59,290
すべての核兵器が無効化されない限り

11
00:02:00,330 --> 00:02:04,390
によって世界中で
12月31日の正午、

12
00:02:05,940 --> 00:02:09,130
これらのミサイルは
自動的に爆発します。

13
00:02:11,770 --> 00:02:14,300
完全な軍縮が達成されなければ、

14
00:02:16,910 --> 00:02:18,710
そうすれば神があなたを助けてくださいますように。

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,480
神が私たち全員を助けてくださいますように。

16
00:02:25,890 --> 00:02:27,880
まあ、誰もが聞いたことがあるでしょう。

17
00:02:30,130 --> 00:02:32,750
さて、私たちは一体何なのか
このフルーツケーキについてどうする？

18
00:02:33,260 --> 00:02:36,820
残念ながら彼は単なるフルーツケーキ以上の存在なのですが、
ハリスバーグ将軍。

19
00:02:38,500 --> 00:02:40,530
ローレンス・テイラー・バダム博士。

20
00:02:41,170 --> 00:02:43,500
オックスフォードのコンピューターサイエンスの学者。

21
00:02:43,570 --> 00:02:47,170
ノーベル平和賞候補者2名
60年代に何年も続けて。

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,230
それが彼がシステムからドロップアウトしたときです。

23
00:02:49,310 --> 00:02:51,440
その後の情報は曖昧になります。

24
00:02:51,510 --> 00:02:55,010
それで教えてくれ、ニューマン、
何が平和主義者の脳をバダムのように変えるのか

25
00:02:55,080 --> 00:02:56,980
政治的恐喝者に？

26
00:02:57,050 --> 00:02:59,320
つまり、神によって、
彼は第三次世界大戦を引き起こすつもりだ！

27
00:02:59,620 --> 00:03:02,180
私はサイプレス党だと思います。

28
00:03:02,260 --> 00:03:05,690
サイプレス党？それらは何ですか
急進派がこれと関係があるのか？

29
00:03:05,760 --> 00:03:07,890
多くの。英国情報機関によると、

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,450
彼らはお金であり、
バダムの計画の背後にある筋肉。

31
00:03:10,530 --> 00:03:13,970
彼らが腕を脱線させたという話を聞いたことがあります
輸送と核実験の妨害、

32
00:03:14,040 --> 00:03:15,616
しかし、このようなもの
彼らのレベルからは外れています。

33
00:03:15,640 --> 00:03:19,540
まあ、もうだめです。
ダンディー島で彼らを見つけました

34
00:03:19,610 --> 00:03:22,480
北海では、
スコットランド沖。

35
00:03:22,550 --> 00:03:25,280
彼らは作戦を立てた
寂れた蒸留所で。

36
00:03:25,350 --> 00:03:27,110
あなたのチームは整っていますか？

37
00:03:27,180 --> 00:03:30,120
はい。マイク・リバース少佐は、
すでに彼らのグループに浸透している

38
00:03:30,190 --> 00:03:32,420
私たちの英国工作員を通じて。

39
00:03:33,560 --> 00:03:36,650
彼はそれらをリンクしようとするつもりです
Airwolf を搭載したコンピュータ システム

40
00:03:36,730 --> 00:03:38,820
そうすれば、彼らのミサイルコマンドを無効にすることができます。

41
00:03:38,890 --> 00:03:40,290
それは良い。

42
00:03:40,560 --> 00:03:43,830
あなたの息子たちも同じように優秀であることを願っています
聞いたとおりです、お嬢さん。

43
00:03:43,900 --> 00:03:45,390
彼らです、将軍。

44
00:03:46,100 --> 00:03:47,160
ふーむ。

45
00:03:58,610 --> 00:04:01,080
マイクは今頃私たちに連絡しているはずです。

46
00:04:01,150 --> 00:04:02,550
彼に時間を与えてください。

47
00:04:02,620 --> 00:04:03,920
それは私たちが得ていないものの 1 つです。

48
00:04:04,750 --> 00:04:06,580
コンピューターを手に入れたら
リンクが確立され、

49
00:04:06,660 --> 00:04:08,950
私たちがしなければならないのは
どんなコードでもスクランブルを解除する

50
00:04:09,020 --> 00:04:11,460
バダムはかつて
ミサイルサイトを再プログラムする。

51
00:04:12,060 --> 00:04:13,260
右。それは何もありません。

52
00:04:25,210 --> 00:04:26,570
(聞き取れない)

53
00:05:21,400 --> 00:05:24,230
いや、アンガス、
コンピューターで遊ぶことはできません。

54
00:05:27,570 --> 00:05:29,700
しかし、別の話はどうでしょうか？

55
00:05:35,180 --> 00:05:36,970
さて、どうなるでしょうか？

56
00:05:37,350 --> 00:05:39,680
私たちは昨日『笛吹き男』を読みました。

57
00:05:40,080 --> 00:05:43,020
ジャックと豆の木はどうでしょうか？

58
00:05:46,390 --> 00:05:48,410
それなら本を取りに行きましょう。ふーむ？

59
00:06:57,590 --> 00:06:59,790
ロック: 彼は入っています!できました。

60
00:07:06,470 --> 00:07:07,630
マイク：ああ、すごいね！さて、何でしょうか？

61
00:07:09,610 --> 00:07:10,800
（ため息）

62
00:07:12,070 --> 00:07:14,770
そんなものには近づかないでください！何してるの？

63
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
もう終わりだよ、バダム。

64
00:07:18,110 --> 00:07:19,270
あなたは誰ですか？

65
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
そんなことは気にしないでください。

66
00:07:22,650 --> 00:07:24,050
アクセスコードは何ですか?

67
00:07:26,060 --> 00:07:28,420
アンガス、ペルヴィスをここに入れて。

68
00:07:34,300 --> 00:07:35,700
(銃の発砲)

69
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
（うなり声）

70
00:07:37,300 --> 00:07:39,390
おい、冗談が通じないのか？

71
00:07:39,770 --> 00:07:41,500
(二人ともうなり声)

72
00:07:54,480 --> 00:07:56,380
彼を捕まえてください！彼には生きていてほしい！

73
00:08:05,460 --> 00:08:06,830
負けてしまいました！

74
00:08:07,500 --> 00:08:08,660
私たちを受け入れています。

75
00:08:55,480 --> 00:08:57,670
彼をそこから出してください。素早く。

76
00:09:06,590 --> 00:09:08,680
セント・ジョン: 彼らは今彼を中に連れて行きます。

77
00:09:10,290 --> 00:09:11,490
彼は見た目が良くない。

78
00:09:12,160 --> 00:09:13,990
ロック: 彼を追い出せますか?

79
00:09:14,060 --> 00:09:15,190
バダムはどうですか？

80
00:09:15,600 --> 00:09:16,960
わからない。

81
00:09:17,030 --> 00:09:19,630
ある種のものが必要になるよ
何らかの動きをするための気晴らし。

82
00:09:21,800 --> 00:09:23,186
中に入るまで5分待ってください。

83
00:09:23,210 --> 00:09:25,570
合図を出すと、
私たちが持っているすべてを彼らにぶつけてください。

84
00:09:26,110 --> 00:09:27,486
セントジョン:
ピックアップポイントでお会いしましょう。

85
00:09:27,510 --> 00:09:28,670
ロック: そうですね。

86
00:09:36,620 --> 00:09:38,050
そう考えればよかったのに。

87
00:09:41,660 --> 00:09:43,220
終わりました。終了した！

88
00:09:43,290 --> 00:09:44,990
今は辞めるためだけにここまで来たわけではない。

89
00:09:45,060 --> 00:09:47,690
それはリスクが大きすぎます。
彼らは私たちがどこにいるのか知っています！

90
00:09:47,760 --> 00:09:49,590
システムを改ざんしようとした場合、

91
00:09:49,670 --> 00:09:51,500
ミサイルが発射される可能性があります。

92
00:09:51,700 --> 00:09:54,130
彼が誰と働いているか調べてみてください
そして私たちが彼らを止めます。

93
00:09:54,200 --> 00:09:55,670
この計画はまだ実行可能です!

94
00:09:55,870 --> 00:09:58,360
いいえ！起動コマンドを中止します。

95
00:09:58,470 --> 00:10:00,810
もしかしたら忘れてしまったかもしれません
誰がこの作戦を実行しているのか。

96
00:10:00,880 --> 00:10:02,870
いいえ、そうです。

97
00:10:06,050 --> 00:10:07,280
（うめき声）

98
00:10:11,490 --> 00:10:13,250
彼をここから連れ出して！

99
00:10:42,150 --> 00:10:43,740
(アンガスの叫び声)

100
00:10:52,630 --> 00:10:54,860
残りの部下はどこにいるのですか、お嬢さん？

101
00:10:56,600 --> 00:10:57,960
地獄へ行け。

102
00:11:07,080 --> 00:11:08,410
何かをお見せしたいのですが

103
00:11:08,480 --> 00:11:10,670
最近中国へ旅行に行ったときに知りました。

104
00:11:12,150 --> 00:11:14,340
素晴らしい人々、中国人。

105
00:11:14,750 --> 00:11:20,020
彼らは私たちにそれ以上のものを与えてくれました
ガンパウダーとフォーチュンクッキー。

106
00:11:28,100 --> 00:11:31,260
これなら見つかると思います
舌が緩みます。

107
00:11:51,820 --> 00:11:52,820
さて、ジェイソン。

108
00:12:25,320 --> 00:12:27,350
マイク。マイク！

109
00:13:22,940 --> 00:13:24,280
(うめき声)

110
00:13:28,750 --> 00:13:30,080
彼はどうですか？

111
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
彼は死んでしまった。

112
00:13:35,890 --> 00:13:37,290
そんなはずはない！

113
00:13:39,590 --> 00:13:40,890
彼にはそれができない。

114
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
彼を家に連れて帰りましょう。

115
00:13:52,220 --> 00:13:54,310
(警報音が鳴る)

116
00:14:15,470 --> 00:14:18,370
ごめんなさい、ジョー。
私たちにできることは何もありませんでした。

117
00:14:18,970 --> 00:14:20,170
知っている。

118
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
（すすり泣き）

119
00:14:26,950 --> 00:14:28,940
あなたの男については残念です。

120
00:14:29,520 --> 00:14:31,040
ミッションは達成できましたか？

121
00:14:31,520 --> 00:14:32,750
いいえ、先生。

122
00:14:33,520 --> 00:14:34,650
遅すぎました。

123
00:14:35,760 --> 00:14:37,990
バダム博士は部下によって殺された。

124
00:14:38,060 --> 00:14:39,060
なんてこった？

125
00:14:39,860 --> 00:14:41,236
よし、
ここからボールを​​拾います。

126
00:14:41,260 --> 00:14:43,320
入居のために男性が待機しています。

127
00:14:43,600 --> 00:14:45,900
はい、先生。引き続きお知らせいたします。

128
00:15:00,380 --> 00:15:02,080
それはあなたのせいではありませんでした。

129
00:15:05,150 --> 00:15:07,550
私たちの前には長い旅が待っています。

130
00:15:08,320 --> 00:15:10,090
診断チェックを実行した方がよいでしょう。

131
00:15:13,260 --> 00:15:14,350
診断を実行中。

132
00:15:21,740 --> 00:15:23,760
家に帰るのに十分な燃料がある。

133
00:15:24,440 --> 00:15:25,930
(ロックタイピング)

134
00:15:41,760 --> 00:15:43,120
セントジョン！

135
00:15:45,760 --> 00:15:47,390
心拍数を3つ読み取っています！

136
00:15:48,130 --> 00:15:49,220
何？

137
00:15:50,500 --> 00:15:51,970
マイクは生きてるよ！

138
00:15:56,140 --> 00:15:57,940
ちょっと待ってください、相棒。

139
00:15:58,410 --> 00:15:59,410
ちょっと待ってください。

140
00:15:59,780 --> 00:16:01,400
何が起こっていますか？

141
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
ロック: さあ。

142
00:16:03,810 --> 00:16:07,010
息をする！さあ、息をしてください！
くそー、息をして、マイク！

143
00:16:07,380 --> 00:16:08,440
ロック？

144
00:16:13,320 --> 00:16:14,790
効いてるよ！

145
00:16:15,720 --> 00:16:17,720
きっとうまくいくよ、相棒。
きっとうまくいくよ。

146
00:16:21,100 --> 00:16:22,390
呼吸が安定してきている

147
00:16:22,460 --> 00:16:23,780
しかし心拍数はまだ下がっています。

148
00:16:25,470 --> 00:16:26,960
さあ、マイク。

149
00:16:27,570 --> 00:16:29,040
私たちと一緒にいてください。

150
00:16:33,480 --> 00:16:36,930
いいえ、いいえ、今すぐチーム全員を集めたいと思っています。

151
00:16:37,010 --> 00:16:39,210
さて、
イギリスのあらゆる基地から彼らを連れてくるのだ。

152
00:16:39,280 --> 00:16:41,680
あの蒸留所を解体してほしい！

153
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
マイクは生きています。

154
00:17:09,010 --> 00:17:11,310
彼は強いです。彼はやり遂げるだろう。

155
00:17:13,350 --> 00:17:14,440
良い？

156
00:17:14,950 --> 00:17:16,510
それらの人々が彼に何を注入したにせよ、

157
00:17:16,550 --> 00:17:19,920
彼の活動を停止したようだ
代謝が昏睡状態に。

158
00:17:20,590 --> 00:17:22,960
頭部外傷のみ
彼を殺すべきだった。

159
00:17:23,590 --> 00:17:25,150
それは私が今まで見た中で最もひどいものです。

160
00:17:25,190 --> 00:17:27,090
彼はうまくいくだろうか？

161
00:17:27,930 --> 00:17:30,330
輸血がもたらしたもの
彼のバイタルサインは正常に戻った

162
00:17:30,400 --> 00:17:31,990
しかし彼はまだ昏睡状態にある。

163
00:17:32,770 --> 00:17:34,130
それで、次は何でしょうか？

164
00:17:34,770 --> 00:17:38,900
私たちにできることは待つこと、そして彼が彼を期待することだけです
あまり長い間酸素が不足していなかった。

165
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
おそらくあなたは彼に会いたいと思っているでしょう。

166
00:18:08,770 --> 00:18:09,970
（ため息）

167
00:18:12,710 --> 00:18:14,510
どれくらい経ちましたか？

168
00:18:15,180 --> 00:18:16,840
ほぼ9時間。

169
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
そこにいる私のいわゆる専門家たちは、

170
00:18:21,380 --> 00:18:22,426
彼らは何も思いつきませんでした。

171
00:18:22,450 --> 00:18:24,180
彼らは暗号を解読できませんでした。

172
00:18:24,250 --> 00:18:25,520
ソ連は何をしているのでしょうか？

173
00:18:25,590 --> 00:18:26,870
彼らは何をしていると思いますか?

174
00:18:26,920 --> 00:18:28,510
彼らは軍隊を完全な警戒態勢に置いています。

175
00:18:28,590 --> 00:18:30,520
彼らは気にしない
ボタンを押す人は、

176
00:18:30,590 --> 00:18:32,620
彼らが撃ち返すことができる限り！

177
00:18:32,690 --> 00:18:34,820
まだサイロを武装解除していないのですか？

178
00:18:34,900 --> 00:18:37,260
（クスクス笑い）そんなことはうまくいきません、
小さな女性。

179
00:18:37,770 --> 00:18:40,960
ほら、プラグを抜くとしましょう
私たちのすべてのミサイルに、

180
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
ロシア人がそうしなかったらどうする？

181
00:18:43,870 --> 00:18:45,310
そのチャンスを掴む気はありますか？

182
00:18:47,340 --> 00:18:49,000
そうは思いませんでした。

183
00:18:49,980 --> 00:18:51,100
2日です。

184
00:18:51,710 --> 00:18:53,240
女性の皆様、紳士の皆様、

185
00:18:53,980 --> 00:18:56,580
友達が来るまであと2日
コードの鍵を持って回ります。

186
00:18:57,450 --> 00:18:58,780
あるいは、神によって、

187
00:18:59,990 --> 00:19:02,720
私たちは皆、この世界全体に別れのキスをすることができます。

188
00:19:09,000 --> 00:19:10,190
（ため息）

189
00:19:10,270 --> 00:19:12,830
マイクではなく私がそこにいればよかったのに。

190
00:19:13,540 --> 00:19:15,940
彼は常に良いアイデアを持った人でした。

191
00:19:16,000 --> 00:19:18,400
彼はある計画を思いついたかもしれない。

192
00:19:18,470 --> 00:19:19,470
（ため息）

193
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
計画はありません。
あなたに計画があることを期待していました。

194
00:19:22,740 --> 00:19:24,610
計画はないんですか？

195
00:19:25,110 --> 00:19:26,440
ああ、すごい！

196
00:19:27,280 --> 00:19:29,960
セント・ジョン: わかりました、見てください。
私たちに必要なのはあなたの気晴らしの一つです。

197
00:19:30,720 --> 00:19:33,650
私の気晴らし？
気晴らしのひとつにいかがでしょうか？

198
00:19:33,720 --> 00:19:36,490
気分転換はしません。
転用はしないでください。

199
00:19:36,560 --> 00:19:38,150
わかりました、見てください。

200
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
プランBに進みます。

201
00:19:40,800 --> 00:19:41,990
プランB?

202
00:19:43,000 --> 00:19:44,490
プランBとは何ですか？

203
00:19:45,370 --> 00:19:48,230
やりながら補っていきます。来て。

204
00:19:49,840 --> 00:19:51,030
（ため息）

205
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
（ため息）

206
00:19:55,880 --> 00:19:57,780
彼は決して幸運に恵まれなかった。

207
00:20:01,450 --> 00:20:03,850
彼に少しでも残っていることを願うばかりだ。

208
00:20:03,920 --> 00:20:04,980
そうしなければなりません。

209
00:20:06,020 --> 00:20:07,220
（ため息）

210
00:20:07,760 --> 00:20:09,850
マイクはいつも生き残った。

211
00:20:19,640 --> 00:20:21,130
ロック: 川です。

212
00:20:25,110 --> 00:20:26,570
メジャーリバーズ。

213
00:20:27,410 --> 00:20:28,880
こんにちは、ロック。

214
00:20:29,650 --> 00:20:34,140
あなたがいるはずだと思ってた
ある種のサバイバル訓練コース。

215
00:20:35,680 --> 00:20:36,740
他の人たちはどこにいますか？

216
00:20:36,820 --> 00:20:39,550
ああ、2、3 時間以内に追いつくでしょう。

217
00:20:39,790 --> 00:20:42,690
飲み物を勧めたいのですが、
メガネがなくなったようです。

218
00:20:43,760 --> 00:20:45,920
新しい任務があります。

219
00:20:45,990 --> 00:20:47,720
申し訳ありませんが、すべて予約済みです。

220
00:20:47,800 --> 00:20:49,390
さて、予約を解除してください。

221
00:20:49,460 --> 00:20:51,560
あなたは新しいパートナーを得ました、

222
00:20:51,900 --> 00:20:53,130
パートナー。

223
00:20:53,370 --> 00:20:54,560
命令？

224
00:20:54,740 --> 00:20:56,470
先に飲み物を飲み終えることはできないということですか？

225
00:21:00,410 --> 00:21:01,600
乾杯。

226
00:21:04,780 --> 00:21:06,680
彼は私たちを決して失望させませんでした。

227
00:21:07,980 --> 00:21:09,580
いいえ、そうではありません。

228
00:21:10,090 --> 00:21:12,280
彼はいつも私のためにそこにいてくれました。

229
00:21:16,260 --> 00:21:17,590
(免責事項)

230
00:21:20,460 --> 00:21:21,720
(喘ぎ声)

231
00:21:24,200 --> 00:21:25,360
このダンスをしてもいいですか？

232
00:21:25,430 --> 00:21:26,560
ここから出ましょう。

233
00:21:29,840 --> 00:21:31,600
彼はいつもそこにいました。

234
00:21:32,340 --> 00:21:34,000
「ある」はいつもそこにある。

235
00:21:35,510 --> 00:21:36,910
はい、ごめんなさい。

236
00:21:37,880 --> 00:21:39,240
彼はそこから出てきている。

237
00:21:39,310 --> 00:21:41,480
ああ、あまり興奮しないでください。

238
00:21:41,550 --> 00:21:43,070
彼はまだ森から出ていない。

239
00:21:43,150 --> 00:21:44,680
彼に会えますか？

240
00:22:09,510 --> 00:22:10,600
マイク？

241
00:22:11,110 --> 00:22:12,210
マイク？

242
00:22:12,510 --> 00:22:14,640
彼はまだ意識がはっきりしていないかもしれない。

243
00:22:16,020 --> 00:22:17,920
ああ、彼が近づいてくるよ。

244
00:22:20,860 --> 00:22:22,820
頭痛はどうですか、友達？

245
00:22:25,560 --> 00:22:28,500
生きている世界へようこそ、
マイク。

246
00:22:30,930 --> 00:22:33,370
決して疑問はありませんでした。そうでしょう、マイク？

247
00:22:35,070 --> 00:22:37,160
あなたは何について話しているのですか？

248
00:22:40,510 --> 00:22:41,910
私はあなたたちを知りません。

249
00:23:33,590 --> 00:23:34,590
マイク：死んではいないよ！

250
00:23:34,790 --> 00:23:35,866
私をここに置いていくことはできません。私は生きている！

251
00:23:35,890 --> 00:23:37,880
私の話を聞いて下さい。 (聞き取れない)

252
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
私をここに置き去りにしないでください！

253
00:23:42,030 --> 00:23:43,320
いいえ！

254
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
（息を呑む音）

255
00:23:44,630 --> 00:23:46,530
マイク。大丈夫です。

256
00:23:47,170 --> 00:23:48,660
大丈夫、相棒、私たちはここにいるよ。

257
00:23:49,570 --> 00:23:51,590
ロック: 落ち着いてください、マイク。

258
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
わからない。

259
00:24:15,330 --> 00:24:16,850
考える！くそ！

260
00:24:17,660 --> 00:24:19,820
あと 36 時間もありません!

261
00:24:19,900 --> 00:24:20,990
私はしようとしています。

262
00:24:22,370 --> 00:24:23,630
それはそこにないだけです。

263
00:24:23,700 --> 00:24:25,860
今はそれで十分です！

264
00:24:34,500 --> 00:24:36,120
彼に連絡を取ってみてください。

265
00:24:41,870 --> 00:24:45,310
将軍、部下たちを振り向かせてください
蒸留所で何かありますか？

266
00:24:45,370 --> 00:24:47,070
とんでもないことだ！

267
00:24:47,140 --> 00:24:48,586
ダンディー島へ向かいます

268
00:24:48,610 --> 00:24:50,100
作戦を担当すること。

269
00:24:50,180 --> 00:24:52,340
何か得られたら、
つまり、とにかく何でも、

270
00:24:52,410 --> 00:24:54,280
ダンディー行きのラジオ。

271
00:24:54,550 --> 00:24:55,640
くそ！

272
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
気分は良くなりましたか？

273
00:25:07,430 --> 00:25:08,450
ジョー。

274
00:25:09,500 --> 00:25:10,970
覚えていますね。

275
00:25:12,770 --> 00:25:15,760
はい、また入ってきます
ジグソーパズルのようなピース。

276
00:25:15,970 --> 00:25:17,940
医者はそうなると言いました。

277
00:25:18,710 --> 00:25:20,330
そうですね、そうだと思います。

278
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
ジェイソン。

279
00:25:23,480 --> 00:25:24,840
セントジョン。

280
00:25:25,350 --> 00:25:26,680
私はセント・ジョンです。

281
00:25:27,750 --> 00:25:29,120
セントジョン。

282
00:25:29,820 --> 00:25:31,480
それは一体何という名前ですか？

283
00:25:37,490 --> 00:25:38,636
セントジョン、これについてどう思いますか？

284
00:25:38,660 --> 00:25:39,720
はぁ？

285
00:25:40,560 --> 00:25:41,930
セントジョン。

286
00:25:42,460 --> 00:25:43,460
(笑い)

287
00:25:43,530 --> 00:25:45,330
「セントジョン」ってどういう意味ですか？セントジョン！

288
00:25:45,400 --> 00:25:46,460
セントジョン。イギリス人だよ。

289
00:25:46,540 --> 00:25:49,660
イギリス人の名前です。
ご存知の通り、セントジョンさん。セントジョン。

290
00:25:49,740 --> 00:25:51,746
父は私に次の名前を付けました
戦争中に一緒に飛んだ男。

291
00:25:51,770 --> 00:25:52,800
ああ！

292
00:25:53,340 --> 00:25:55,640
ストリングフェロー、変な名前が出てきましたね。

293
00:25:55,710 --> 00:25:57,126
もらった奴がいる
学校で喧嘩に。

294
00:25:57,150 --> 00:25:58,670
「ストリングフェロー」？

295
00:25:58,750 --> 00:26:00,270
(二人とも笑い)

296
00:26:04,320 --> 00:26:06,050
ストリングフェロー、彼はあなたの兄弟でしたか？

297
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
それは正しい。

298
00:26:08,390 --> 00:26:09,390
ほかに何か？

299
00:26:13,960 --> 00:26:16,690
大きな黒人はいますか
何かのヘリコプター？

300
00:26:17,670 --> 00:26:20,290
そう、私たちは空を飛ぶことで知られています
時々1つの周りに。

301
00:26:31,210 --> 00:26:32,650
セントジョン？

302
00:26:32,710 --> 00:26:33,740
ジョー？

303
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
ねえ、誰か答えてくれませんか？

304
00:26:37,920 --> 00:26:42,150
ほら、キース博士があなたを連れて行こうと言いました
記憶を辿るクラッシュコースで。

305
00:26:42,220 --> 00:26:43,280
あなたにはそれができると思いますか？

306
00:26:44,230 --> 00:26:45,690
わからない。

307
00:26:47,230 --> 00:26:49,360
選択の余地はありませんね。

308
00:27:11,050 --> 00:27:12,280
この場所を覚えていますか？

309
00:27:19,060 --> 00:27:20,550
あなたはここに住んでいます。

310
00:27:24,300 --> 00:27:26,030
今のところ、あなたもそうです。

311
00:27:36,410 --> 00:27:37,670
（ため息）

312
00:27:39,850 --> 00:27:41,340
言わないでください。

313
00:27:41,580 --> 00:27:42,910
彼女はあなたを追い出しました。

314
00:27:43,990 --> 00:27:45,510
「私を追い出した」とは言いません。

315
00:27:45,590 --> 00:27:47,136
私たちが来たと言いたいだけです
相互合意に至るまで

316
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
もしかしたら、もうそこに住むべきではないのかもしれない。

317
00:27:50,160 --> 00:27:51,890
午前2時45分ですか？

318
00:27:51,960 --> 00:27:55,450
ええ、まあ、知っています...
つまり、タイミングは決して私の得意分野ではありませんでした。

319
00:27:57,600 --> 00:28:00,570
さて、
私のものをどこに置いてほしいですか？

320
00:28:08,210 --> 00:28:10,700
家賃の半額はもう支払いましたか？

321
00:28:11,010 --> 00:28:12,610
それについては後で話します。

322
00:28:12,680 --> 00:28:15,510
来て。
私たちにはカバーすべきことがたくさんあります。

323
00:28:28,430 --> 00:28:29,660
どこかに置くだろうと思っていました。

324
00:28:29,730 --> 00:28:31,100
（笑いながら）

325
00:29:07,840 --> 00:29:09,330
今度は聞こえますか、ジェイソン？

326
00:29:09,400 --> 00:29:10,870
(ヘリコプター接近)

327
00:29:16,280 --> 00:29:17,910
耳に音楽が流れてきました。

328
00:29:26,320 --> 00:29:28,450
あなたは今、イメージを掴み始めています、
えっ、マイク？

329
00:29:29,960 --> 00:29:32,260
私はある種の使命を帯びていました。

330
00:29:34,330 --> 00:29:35,590
スコットランド。

331
00:29:38,370 --> 00:29:41,000
何か持って帰るはずだった。

332
00:29:43,940 --> 00:29:45,530
来ないよ。

333
00:29:49,280 --> 00:29:50,680
そこにはありません。

334
00:29:50,750 --> 00:29:53,240
何かお見せしましょう。ここに来て。

335
00:29:59,790 --> 00:30:01,020
(タイピング)

336
00:30:10,100 --> 00:30:11,860
バダム。それは正しい。

337
00:30:13,540 --> 00:30:14,540
(聞き取れない)

338
00:30:16,040 --> 00:30:17,670
コードを取得するはずでした。

339
00:30:17,740 --> 00:30:19,140
それはいいよ、マイク！

340
00:30:19,210 --> 00:30:21,300
それは何でしたか？時間があまりありません。

341
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
わからない。

342
00:30:24,050 --> 00:30:26,340
（ため息）知らないのか、それとも覚えていないのか？

343
00:30:27,650 --> 00:30:28,740
考えてください、マイク。

344
00:30:29,820 --> 00:30:30,820
私はできません。

345
00:30:31,920 --> 00:30:33,720
諦めるわけにはいかない。今じゃない。

346
00:30:34,690 --> 00:30:36,210
よし。よし。えー...

347
00:30:37,890 --> 00:30:39,190
バダムと話したらそうなるかもしれない。

348
00:30:39,260 --> 00:30:40,490
彼は死んでしまった。

349
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
私たちが持っているのはあなただけです。

350
00:30:44,730 --> 00:30:46,930
それから私をスコットランドに連れて行ってください。

351
00:30:50,970 --> 00:30:52,740
私を連れ戻さなければなりません。私は...

352
00:30:53,740 --> 00:30:55,000
試してみなければなりません。

353
00:30:55,740 --> 00:30:57,110
彼は正しい。

354
00:30:57,680 --> 00:30:59,670
無駄にする時間はありません。

355
00:31:00,780 --> 00:31:02,040
さあ行こう。

356
00:31:05,230 --> 00:31:06,350
(警報音が鳴る)

357
00:31:23,136 --> 00:31:24,796
打ち上げまであと4時間弱。

358
00:31:25,580 --> 00:31:26,780
彼女はもっと速く走れないのですか？

359
00:31:31,150 --> 00:31:32,180
なんと...

360
00:31:33,020 --> 00:31:34,820
ロシアのミグが後ろから猛スピードで迫ってくる！

361
00:31:36,030 --> 00:31:38,430
それは不可能です！
私たちはソ連領空の近くにはいません。

362
00:31:38,560 --> 00:31:41,660
それを彼らに伝えてください。このミサイル
恐怖はすべてのルールを破ることです。

363
00:31:41,730 --> 00:31:44,260
さて、時間がありません
地理の授業のために立ち寄ります。

364
00:31:56,010 --> 00:31:57,310
ミサイルが港から離れた。

365
00:31:58,280 --> 00:31:59,510
チャフデコイをリリースします。

366
00:32:41,890 --> 00:32:43,590
どうやら黄色いのを見つけたようです。

367
00:32:43,660 --> 00:32:45,420
それで大丈夫です。

368
00:32:46,030 --> 00:32:47,500
もうすぐそこです。

369
00:33:28,500 --> 00:33:30,900
コンピューターはすべて揃っています
ウォームアップして、巻く準備ができています。

370
00:33:30,970 --> 00:33:32,800
記憶がすべて残っていることを願うばかりです。

371
00:33:32,880 --> 00:33:35,110
はい、それは共感できます。

372
00:33:45,150 --> 00:33:46,310
選考科目？

373
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
選考科目！

374
00:33:51,930 --> 00:33:53,290
そちら側。

375
00:33:54,830 --> 00:33:55,920
うん。

376
00:33:57,430 --> 00:33:59,230
はい、方法は知っています。

377
00:34:31,200 --> 00:34:34,360
えーっと、ジャックと豆の木はどうですか？

378
00:34:36,870 --> 00:34:39,030
それなら本を取りに行きましょう。ふーむ？

379
00:34:48,180 --> 00:34:49,810
どういうことですか、マイク？

380
00:34:50,390 --> 00:34:51,580
本。

381
00:34:52,290 --> 00:34:53,620
バダムはノートを持っていました。

382
00:34:53,690 --> 00:34:56,390
本はありませんでした。
私の部下がこの場所を引き裂いてしまった。

383
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
アンガス。

384
00:35:03,600 --> 00:35:04,900
アンガスって一体何者なの？

385
00:35:29,046 --> 00:35:30,046
こんにちは、アンガス。

386
00:35:32,130 --> 00:35:33,150
フライパンはどうですか？

387
00:35:36,830 --> 00:35:38,130
バダム博士については申し訳ありません。

388
00:35:39,500 --> 00:35:41,700
彼はあなたの友達でしたよね？

389
00:35:45,910 --> 00:35:48,430
彼はよくあなたにその物語を読んでくれたのですか？

390
00:35:50,410 --> 00:35:51,570
いいですか？

391
00:35:55,750 --> 00:35:57,230
必ず持って帰ります、約束します。

392
00:36:17,770 --> 00:36:19,240
私は戻ってきます。

393
00:36:28,450 --> 00:36:30,080
さて、おとぎ話のタイトル。

394
00:36:30,150 --> 00:36:31,866
バダムは使えたかもしれない
これらのタイトルはコードネームとして使用されます。

395
00:36:31,890 --> 00:36:34,220
それは子供のもの以外の何ものでもありません
そこにあるMarblesの本。

396
00:36:37,060 --> 00:36:38,860
マイク: 最後のエントリーです。

397
00:36:40,060 --> 00:36:41,390
パイドパイパー。

398
00:36:45,870 --> 00:36:48,230
さて、あと 1 時間もありません。
試してみましょう。

399
00:36:48,506 --> 00:36:49,666
右。

400
00:36:50,040 --> 00:36:51,270
(タイピング)

401
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
もうすぐそこです。

402
00:37:02,080 --> 00:37:04,180
「ほぼ」というのは永遠かもしれない。

403
00:37:04,520 --> 00:37:06,110
(警報が鳴り響く)

404
00:37:12,360 --> 00:37:14,230
（息を吐きながら）考えてください、マイク。

405
00:37:19,000 --> 00:37:21,270
しかし、別の話はどうでしょうか？

406
00:37:21,970 --> 00:37:23,030
ふーむ？

407
00:37:23,110 --> 00:37:25,270
さて、どうなるでしょうか？

408
00:37:25,670 --> 00:37:29,080
私たちは昨日『笛吹き男』を読みました。

409
00:37:29,980 --> 00:37:33,140
えーっと、ジャックと豆の木はどうですか？

410
00:37:34,720 --> 00:37:36,080
ジャックと豆の木。

411
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
バダムはそれを自分の本には書かなかったが、

412
00:37:38,550 --> 00:37:39,750
しかし彼はそれをコンピューターに入れました。

413
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
試してみてください。

414
00:37:41,490 --> 00:37:42,490
豆の木。

415
00:37:54,470 --> 00:37:55,630
それはそれです、それはそれです！

416
00:37:58,370 --> 00:38:00,100
大統領、彼らはやり遂げました。

417
00:38:00,640 --> 00:38:02,300
次に、システムを非アクティブ化します。

418
00:38:02,380 --> 00:38:04,180
(タイピング) 待っててください、1 人。

419
00:38:10,750 --> 00:38:13,120
なんと、そのうちの一人が反応しませんでした。

420
00:38:20,060 --> 00:38:21,790
彼らのものですか、それとも私たちのものですか？

421
00:38:24,800 --> 00:38:26,290
彼らの 1 つ。

422
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
ポスコフ。

423
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
大統領、問題が発生しました。

424
00:38:36,980 --> 00:38:38,040
止めてもいいですか？

425
00:38:39,520 --> 00:38:40,850
ここからではありません。

426
00:38:52,530 --> 00:38:53,790
ミサイルが発射されたら、

427
00:38:53,860 --> 00:38:57,590
大統領が許可した
先制攻撃対応の中止。

428
00:38:57,670 --> 00:38:58,760
時間はどれくらいありますか?

429
00:39:18,890 --> 00:39:19,890
彼女は出発しました。

430
00:39:22,660 --> 00:39:23,990
その軌跡は何でしょうか？

431
00:39:31,900 --> 00:39:33,300
ニューヨーク州北部へ向かう。

432
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
皆さん、これをお見逃しなく。

433
00:39:41,240 --> 00:39:42,540
衝突の12分前。

434
00:39:45,110 --> 00:39:46,140
私たちのベストショットは何でしょうか？

435
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
1 つだけあります。

436
00:39:48,680 --> 00:39:51,150
ロック:
落ちる前に捕まえなければなりません、

437
00:39:51,220 --> 00:39:53,590
そうでないと、速度が速すぎて追跡できなくなります。

438
00:39:53,660 --> 00:39:56,520
私たちの唯一の希望は、それをやり遂げることです
レーザーが頂点に達したとき。

439
00:40:06,100 --> 00:40:07,580
マイク: 衝突の12分前です。

440
00:40:07,900 --> 00:40:11,430
分散を工夫する必要がある
長距離にわたるレーザーの照射。

441
00:40:11,510 --> 00:40:13,170
せいぜい、それは単なる推測です。

442
00:40:13,240 --> 00:40:14,360
他に選択肢はありますか？

443
00:40:23,290 --> 00:40:24,290
(ピー音)

444
00:40:27,520 --> 00:40:29,220
高度52,000フィートに近づいています。

445
00:40:32,230 --> 00:40:33,350
インパクトまで8分。

446
00:40:52,310 --> 00:40:53,310
下がり始めています。

447
00:41:19,940 --> 00:41:21,640
明けましておめでとうございます、ハリスバーグ将軍。

448
00:41:38,740 --> 00:41:40,000
(息を吐く)

449
00:41:42,070 --> 00:41:44,010
まあ、彼女はかなり仲良くやっていた。

450
00:41:44,070 --> 00:41:45,356
私たちが彼女にどんな経験をさせたかを考えると、

451
00:41:45,380 --> 00:41:47,610
私たちは彼女がまだいて幸運です。

452
00:41:47,740 --> 00:41:50,710
まだ誰かがいるのは幸運だ
私たちが来たのと同じくらい近かった。

453
00:41:51,210 --> 00:41:52,410
（ため息）

454
00:41:53,120 --> 00:41:55,880
ご存知の通り、
バダムが成功すればよかったのにと思うほどだ。

455
00:41:57,420 --> 00:41:59,080
完全武装解除？

456
00:42:00,090 --> 00:42:01,350
それが簡単だったらいいのに。

457
00:42:02,160 --> 00:42:03,390
そうじゃない？

458
00:42:04,660 --> 00:42:06,150
すべてここにあります。

459
00:42:07,830 --> 00:42:09,150
バダムは優秀な科学者でした。

460
00:42:11,300 --> 00:42:14,830
彼は正しい考えを持っていました。
彼はただ間違ったやり方をしただけだ。

461
00:42:15,570 --> 00:42:17,130
（くすくす笑い）パイドパイパーです。

462
00:42:17,210 --> 00:42:18,570
おとぎ話。

463
00:42:18,880 --> 00:42:20,500
ええ、彼は彼らを信じていました。だから何？

464
00:42:20,580 --> 00:42:22,480
つまり、考えてみましょう。

465
00:42:23,150 --> 00:42:25,310
つまり、それらすべての物語の中で
善と悪があります。

466
00:42:25,380 --> 00:42:27,470
良い奴が勝つ、そして彼らは
いつまでも幸せに暮らしてください。

467
00:42:27,550 --> 00:42:29,950
何か問題がありますか？

468
00:42:30,620 --> 00:42:31,780
何もありません。

469
00:42:33,520 --> 00:42:34,550
パーティーの時間です、皆さん。

470
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
(全員で乾杯)

471
00:42:35,690 --> 00:42:36,690
会社からのプレゼント。

472
00:42:36,760 --> 00:42:38,460
(すべておしゃべり)

473
00:42:38,530 --> 00:42:40,250
セント・ジョン: 構わないよ。
すみません。

474
00:42:40,730 --> 00:42:41,730
(すべての叫び)

475
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
グッドショット！ナイスショット！

476
00:42:42,870 --> 00:42:44,360
(一同笑い)

477
00:42:46,200 --> 00:42:47,446
やり方は覚えていますよね？

478
00:42:47,470 --> 00:42:48,560
うん。

479
00:42:48,970 --> 00:42:51,170
確かにそうだよ、セント・ジョン。
ああ、冗談でした。

480
00:42:51,240 --> 00:42:52,330
(一同笑い)

481
00:42:54,410 --> 00:42:57,310
なかなかいい感じでしたし、
しばらくそこに行ってください。

482
00:42:58,180 --> 00:42:59,180
わかった。

483
00:42:59,250 --> 00:43:04,480
この件について話している間に、私はしたいと思います
マイク・リバースの復帰に乾杯。

484
00:43:05,420 --> 00:43:08,150
ご存知の通り、マイク、
私たちはあなたを失いそうになったと思いました。

485
00:43:09,490 --> 00:43:11,860
おかえりなさい、相棒。さあ、あなたに。

486
00:43:11,930 --> 00:43:13,730
ここはおとぎ話の話です。